Вы узнали новое слово, и теперь оно везде

У этой магии (а точнее этого когнитивного искажения) есть название:

или

Самый классический пример: вы выбираете новую машину, увидели объявление, влюбились. А через неделю выяснилось, что в такую же машину влюбилась и половина города. При том все они её купили вот на этой неделе, правда? Потому что раньше вы их не видели.

Но нет, неправда, конечно. Таких машин всегда было много. Но вы их не замечали, потому что мозг обычно включает селективное внимание: мы не способны полноценно обрабатывать весь тот объём информации, который постоянно поступает через все наши органы чувств. И наш мозг отбирает то, что считает нужным, всё остальное игнорирует. Как только вы выбрали машину, её марка стала для вас важной - она прошла фильтр отбора и теперь попадает в вашу префронтальную кору.

То же самое происходит и с новыми словами на иностранном языке. Если вы что-то читаете и смотрите на английском, очень многие слова вам уже, конечно, попадались. Но вы (я надеюсь!) не переводите и не записываете в тетрадочку всё, что видите и слышите. А поэтому многое проходит мимо вас. Но только до того момента, как вы обратили на что-то внимание. И вот оно теперь повсюду.

И отлично, что оно теперь повсюду, так вы лучше это слово запомните. Обращайте внимание на контекст.

• какой предлог идёт дальше?
• с какими словами сочетается?
• в каких контекстах употребляется?
• частью каких словосочетаний является?
• так можно сказать и начальнику или только лучшему другу?
• и т.д.

И, конечно, старайтесь использовать это слово и в своей речи. Так оно перейдёт из вашего пассивного словарного запаса в активный. Но об этом уже потом, возвращайтесь ッ



© Кристина Крючкова | esl-materials.ru