В продолжение статьи о том, как я выбираю книгу, которую почитать на иностранном языке.
Что, собственно, с делать книгой, чтобы не бросить это гиблое дело читать?
В методике преподавания иностранных языков есть два термина:
intensive reading = интенсивное чтение = чтение с целью из книги что-то узнать
Это то, что вы делаете с учителем. Учитель вам даёт какой-то текст для того, чтобы вы из этого текста потом вывели грамматическое правило. Например, узнали, в каком контексте используется какое время.
Или текст используется для того, чтобы ввести новые слова. Вы сначала
Или текст используется для того, чтобы ввести новые слова. Вы сначала
- смотрите на них в контексте,
- потом вычисляете, что они означают,
- тренируете их в упражнениях,
- используете в своей речи.
extensive reading = широкое чтение = чтение для удовольствия
Обратите внимание на слово "удовольствие". Мало кому нравится сидеть с книгой в одной руке, со словарём в другой и третьей ещё (недостающей ッ) рукой всё это в словарик записывать. Книги - не учебники, их нужно просто читать.
Если вы читаете и понимаете общее содержание того, что прочитали, то и отлично ✓. Если вы не поняли какие-то отдельные слова, ничего страшного. Вы поняли, кто пошёл, куда пошёл и зачем он туда пошёл. Всё, этого достаточно. Если не поняли в первом абзаце, попробуйте прочитать второй, может быть, задним числом догадаетесь.
Конечно, если вы прочитали страницу и вообще ничего не поняли, то продолжать смысла нет. Но проблема тогда просто в выборе книги. От того, что вы начнёте что-то переводить, ничего сильно не изменится. Вам тогда, чтобы дочитать книгу, придётся проделать так много работы, что вы уже 10 раз пожалеете, что во всё это ввязались. Выберите книгу полегче, дайте мозгу адаптироваться и параллельно повышайте свой уровень языка. Так постепенно будете переходить к книгам посложнее.
К тому же, многие слова будут повторяться. Вы, может, с первого раза не поймёте значение. Может быть, и с третьего не поймёте. Но вы видите это слово снова и снова в разных контекстах. Однажды ваш мозг разберётся, что же оно всё-таки означает. И вот тогда вы его наверняка запомните.
А если будете переводить всё подряд и выписывать в тетрадочку, то у вас только тетрадочка то и останется. А знаний почти не будет. Потому что, к сожалению, не всё так просто ッ С новыми словами нужно обязательно работать, иначе вы их как перевели, так и забыли. Если действительно очень хочется запомнить слова из книги, то вам нужен по ней полноценный учебный курс.
Если у вас есть какая-то любимая, пишите. Я вам подготовлю задания
Но от простого перевода или выписывания в тетрадь, магии не случится. А вот разочарование наступить может. Если вам хочется выбросить книгу в окно, скорее всего, вы неправильно её читаете ッ
© Кристина Крючкова | esl-materials.ru
Если вы читаете и понимаете общее содержание того, что прочитали, то и отлично ✓. Если вы не поняли какие-то отдельные слова, ничего страшного. Вы поняли, кто пошёл, куда пошёл и зачем он туда пошёл. Всё, этого достаточно. Если не поняли в первом абзаце, попробуйте прочитать второй, может быть, задним числом догадаетесь.
Конечно, если вы прочитали страницу и вообще ничего не поняли, то продолжать смысла нет. Но проблема тогда просто в выборе книги. От того, что вы начнёте что-то переводить, ничего сильно не изменится. Вам тогда, чтобы дочитать книгу, придётся проделать так много работы, что вы уже 10 раз пожалеете, что во всё это ввязались. Выберите книгу полегче, дайте мозгу адаптироваться и параллельно повышайте свой уровень языка. Так постепенно будете переходить к книгам посложнее.
К тому же, многие слова будут повторяться. Вы, может, с первого раза не поймёте значение. Может быть, и с третьего не поймёте. Но вы видите это слово снова и снова в разных контекстах. Однажды ваш мозг разберётся, что же оно всё-таки означает. И вот тогда вы его наверняка запомните.
А если будете переводить всё подряд и выписывать в тетрадочку, то у вас только тетрадочка то и останется. А знаний почти не будет. Потому что, к сожалению, не всё так просто ッ С новыми словами нужно обязательно работать, иначе вы их как перевели, так и забыли. Если действительно очень хочется запомнить слова из книги, то вам нужен по ней полноценный учебный курс.
Если у вас есть какая-то любимая, пишите. Я вам подготовлю задания
- на ввод новых слов,
- на их отработку,
- на их вывод в вашу речь (чтобы вы не просто их узнавали, но могли и использовать сами),
- на обсуждение книги (чтобы опять же потренироваться использовать все слова).
Но от простого перевода или выписывания в тетрадь, магии не случится. А вот разочарование наступить может. Если вам хочется выбросить книгу в окно, скорее всего, вы неправильно её читаете ッ
© Кристина Крючкова | esl-materials.ru